Как перевести большой текст с английского на русский?

Вопрос
Есть ответ 0
Janny 1 Ответ 0

Ответ ( 1 )
  1. Чтобы перевести на русский язык английский текст, какого бы размера он не был, маленького или большого, прежде всего, во-первых, необходимо хотя бы немного выучить грамматику английского языка. Это знание нужно для того, чтобы хотя бы немного понимать, как строится предложение в английском языке, чтобы правильно ориентироваться в переводимом тексте: как минимум, необходимо понимать, где находится подлежащее, а где — сказуемое, то есть основа практически любого  предложения. 

    Во-вторых, следует иметь хотя бы небольшой словарный запас английских слов.

    В-третьих, конечно, нужно запастись словарями. В настоящее время, в принципе, отпала необходимость в бумажных словарях, потому что, к примеру, можно скачать очень удобный Переводчик, а в более сложных случаях — обратиться к Интернету.
    При этом я бы не советовала переводить весь текст, просто вставив его в тот или иной переводчик, потому что в таком случае, как правило, получаешь слишком много ошибок и разного рода искажений, иногда — весьма и весьма существенных, что в некоторых случаях может  быть даже опасно, если речь идёт, к примеру, о текстах медицинской или военной тематики. То есть, если и обращаться к помощи подобных переводчиков, то только для того, чтобы получить как бы основу, черновой вариант соответствующей работы. Однако далее все равно нужно будет внимательно поработать над полученным черновиком, используя знание грамматики, а иногда — даже и собственный здравый смысл.

Помощь учащимся

Несколько ресурсов, которые помогут любому школьнику и студенту:

  • Фоксфорд — Передовая онлайн-школа для всех учеников с 3 по 11 класс. Онлайн курсы и индивидуальные занятия с опытными репетиторами. Подготовка к ЕГЭ, ОГЭ, олимпиадам. Занятия ведут преподаватели МГУ, МФТИ, ВШЭ и других ведущих вузов.

  • Заочник — Срочная помощь студентам в написании работ.

  • Тетрика школа — Индивидуальные онлайн занятие с репетитором для подготовки к ЕГЭ, ОГЭ и олимпиадам.

  • Напишем — услуги студентам по написанию курсовых, дипломных, контрольных и любых других учебных работ на заказ.

Хорошая рекомендация
Напиши ответ и заработай
Сейчас читают
Загрузить ещё