Быстрая регистрация
Авторизация
Восстановление пароля

Забыли пароль? Введите ваш е-мейл адрес. Вы получите письмо на почту со ссылкой для восстановления пароля.

Авторизация
Быстрая регистрация

После регистрации вы можете задавать вопросы и отвечать на них, зарабатывая деньги. Ознакомьтесь с правилами, будем рады видеть вас в числе наших экспертов!

Пиши ответы и зарабатывай! Вамбер платит до 2.5 руб. за каждый ответ. Всё что нужно - это пройти регистрацию и писать хорошие ответы. Платим каждый месяц на сотовый телефон или yoomoney (Яндекс Деньги). Правила здесь.

Ответы ( 2 )
  1. «Малайский и индонезийский языки: в чем их разница (отличие)?». А давайте для начала и сравним вот это предложение. Итак, дабы не повторяться часто, буквой «М» будем обозначать — малайский, «И» — индонезийский. 

    М: Melayu dan Indonesia: apakah perbezaannya (perbezzan)? 

    И: Melayu dan Indonesia: Apa perbedaan mereka (perbedaan)? 

    Тамошним копирайтерам, наверное, нелегко. Оба варианта на синонимы бедны. 

    И довольно схожи, правда?! Почему?! 

    Население Индонезии говорит на разных языках: сунданайский и яванский, балийский и мадурский… В общем, больше семисот. На Конгрессе Молодёжи в 1928-м году решили: нужен общий. Чтоб объединяющий. За основу взяли малайский и (как им показалось) «преобразовали до литературной формы». 

     Плюс, иностранные заимствования пришли к ним из голландского. А к жителям Малайзии — из английского. Иногда — в оригинале; чаще искажённые. Но тем не менее… Вот уже первое отличие. 

    Допустим, «На столе лежало яблоко».

    M: Terdapat epal di atas meja.

    И: Ada sebuah apel di atas meja. 

    Обратите внимание, что есть различие в словах и без иностранных. В смысле, значение — одно; звучат и пишутся — иначе. Бывает, незначительно.

    «Шкаф».

    M: almari pakajan.

    И: lemari pakaian.

    А порою кардинально. 

    «Крыша». 

    M: bumbung.

    И: atap.

    Кстати, самое известное словцо из тамошнего «региона» — это «матахари». Перевод дословный: «око дня». 

    «Сегодня светит солнце. День выдался ясным, тёплым и погожим». 

    М: Matahari bersinar hari ini. Hari itu ternyata jelas, hangat dan baik. 

    И: Matahari bersinar hari ini. Hari itu ternyata cerah, hangat dan baik-baik saja. 

    А еще на индонезийский повлияли сунданайцы и яванцы. Всего же его 8 диалектов. 

    Следующие отличия (краткое перечисление).

    • Различается по говору (произношение, акцент).
    • Местечковые свои названия.
    • Совершенно разный перевод у одного и того же слова.
    • Или смысл тот же, а пишется по разному. 

    Вывод:  «Bahasa Indonesia» образован от «Melayu» (их самоназвания). Они «взаимопонимаемы». Но разошлись со временем, так как у них разные носители и страны. Теперь же это два отдельных языка. Есть на то причины. Ну и пусть. 

     

    0
  2. Различие между малайским и индонезийским языками такая же, как между английским и американским. Написание одинаковое, а значение слов могут отличаться. Или наоборот, одно и то же слово может кардинально отличаться.

    Есть специальные словари различий английского и американского, также малайского и индонезийского. В самом индонезийском ещё сложнее. В нём 8 диалектов, имеющие свои словари отличий от центрального, на котором говорят в Джакарте.

    Чтобы не путаться в словах, нужно понимать, колонизаторы какой страны на них повлияли. Малайский язык имеет много заимствований от английского языка, а индонезийский от голландского. Например, по-малайски: «педжабат», по-индонезийски «кантор». По-русски это контора, офис, а вот яблоко соответственно: «эпал» и «апель».

    Или ещё пример. По-индонезийски касса это «касир», а по-малайски сложнее гораздо «дафтар тунай». Ну, и кульминация перевода это слово «аэропорт» в индонезийском варианте «бандара», а в малайском не абы как «лапанган капал тербан».

    Если нужен переводчик индонезийского, то ошибочно думать, что он будет переводить ещё и с малайского, которого он не знает.

    У жителей Малайзии и Индонезии, особенно с мелких островов, разный акцент, по которому можно понять их языковую принадлежность.

    0
  3. Напишите, почему вы считаете данный ответ недопустимым:

    Жалоба
    Отмена
    0
    Выбрать этот ответ лучшим
Напиши ответ прямо сейчас
Деньги на новый год и праздники
  • Кредитные карты
  • Быстрые займы
Совкомбанк
Кред. лимит
500 000 ₽
Проц. ставка
от 0%
Без процентов
До 36 мес.
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 10%
Решение
5 мин.
8 800 200-66-96
sovcombank.ru
Лицензия: №963
39 256 заявок
МТС Банк
Кред. лимит
1 000 000 ₽
Проц. ставка
от 11.9%
Без процентов
до 111 дней
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 30%
Решение
2 мин.
8 800 250-0-520
mtsbank.ru
Лицензия: №2268
17 943 заявок
Альфа-банк
Кред. лимит
500 000 ₽
Проц. ставка
от 11.99%
Без процентов
до 365 дней
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 33%
Решение
2 мин.
8 800 2000 000
alfabank.ru
Лицензия: №1326
12 162 заявок
ВебЗайм
Сумма займа
30 000 ₽
Проц. ставка
От 0%
Срок займа
До 30 дней
Кред. история
Любая
Возраст
От 18 лет
Решение
5 мин.
8-800-700-8706
web-zaim.ru
27 881 заявок
ВэбБанкир
Сумма займа
30 000 ₽
Проц. ставка
От 0%
Срок займа
До 30 дней
Кред. история
Любая
Возраст
От 20 лет
Решение
1 мин.
8 800 775-54-54
webbankir.com
32 718 заявок
Lime
Сумма займа
70 000 ₽
Проц. ставка
От 0%
Срок займа
До 168 дней
Кред. история
Любая
Возраст
От 21 года
Решение
1 мин.
8-800-7000-197
lime-zaim.ru
16 537 заявок

Камилла
Отвечает  Камилла:
Инновация - это процесс создания и внедрения новых идей, продуктов, услуг или технологий, которые приносят изменения на рынке или в обществе. Инновация предполагает не только создание нового, но и его успешное внедрение и коммерциализацию. Новшество - это новый продукт, услуга или технология ... Читать далее
331

РыбкаТата
Отвечает  РыбкаТата:
Мята - это общее название обширного вида ароматических растений. Мята перечная имеет сильный  своеобразный аромат с нотками перца. Это самый популярный вид мяты, используется очень широко в кулинарии, в косметике, в парфюмерии. Существует также мята с лимонным запахом (мелисса), а также мята ... Читать далее

Yugra
Отвечает  Yugra:
Лично я считал и считаю по сей день, что эти слова (или точнее — обвинения) имеют один и тот же смысл. Нет никакой существенной разницы, особенно в наших жизненных реалиях.  Хотя, по моему мнению, слово «лгун» сейчас звучит чаще, если для этого имеет место какой-то поступок ... Читать далее

Камилла
Отвечает  Камилла:
Отличие президентской республики от парламентской заключается в том, как власть распределена между главой государства и парламентом. В президентской республике президент является главой государства и исполнительной власти. Он избирается народом и обладает значительными полномочиями, такими как ... Читать далее
331

Камилла
Отвечает  Камилла:
Хищничество и конкуренция - это два разных вида взаимодействия между организмами в биологической системе. Хищничество - это взаимодействие, при котором один организм (хищник) охотится на и питается другим организмом (жертва). Хищники обычно являются более крупными и сильными, чем их жертвы, и ... Читать далее
331

Камилла
Отвечает  Камилла:
Основное отличие между растровой и векторной графикой заключается в способе представления и хранения изображений. Растровая графика представляет изображение в виде сетки пикселей, где каждый пиксель имеет свой цвет и расположение. Растровые изображения обычно создаются с помощью фотографии или ... Читать далее
331

Камилла
Отвечает  Камилла:
Первичная моча образуется в почках в результате процесса фильтрации крови. Она содержит воду, минеральные соли, глюкозу, аминокислоты и некоторые другие молекулы, которые фильтруются из крови. Первичная моча также содержит отходы и токсины, которые должны быть удалены из организма. Вторичная моча ... Читать далее
331

Камилла
Отвечает  Камилла:
Городские и сельские группы отличаются по ряду параметров: 1. Местоположение: Городские группы находятся в городах или городских поселениях, в то время как сельские группы расположены в сельской местности или сельских поселениях. 2. Население: Городские группы обычно имеют большую плотность ... Читать далее
331

Камилла
Отвечает  Камилла:
Пластический обмен и энергетический обмен - это два разных процесса, связанных с обменом веществ и энергии в организме. Пластический обмен относится к обмену веществ, который связан с образованием и разрушением структурных компонентов организма, таких как белки, нуклеиновые кислоты, липиды и ... Читать далее
331

Камилла
Отвечает  Камилла:
Политическая партия характеризуется следующими особенностями: 1. Идеология и цели: Политическая партия имеет определенную идеологию и набор целей, которые она стремится достичь. Она предлагает свою программу и политическую платформу, которая отличается от других партий. 2. Членство: Политическая ... Читать далее
331