Быстрая регистрация
Авторизация
Восстановление пароля

Забыли пароль? Введите ваш е-мейл адрес. Вы получите письмо на почту со ссылкой для восстановления пароля.

Авторизация
Быстрая регистрация

После регистрации вы можете задавать вопросы и отвечать на них, зарабатывая деньги. Ознакомьтесь с правилами, будем рады видеть вас в числе наших экспертов!

Пиши ответы и зарабатывай! Вамбер платит до 2.5 руб. за каждый ответ. Всё что нужно - это пройти регистрацию и писать хорошие ответы. Платим каждый месяц на сотовый телефон или yoomoney (Яндекс Деньги). Правила здесь.

Ответ ( 1 )
  1. Что подразумевает вопрос? Перевод героев американского мультипликационного сериала о Винни-Пухе на русский язык или перевод художественного произведения (т.е. книги) об этом персонаже? Так как вопрос не конкретный, то и ответ даю в двух направлениях: перевод персонажей мультика и перевод текста книги.

    Что касается мультипликации: впервые появился в качестве мультяшного героя Винни-Пух ещё в середине шестидесятых годов двадцатого столетия, немного раньше нашего, отечественного, Винни. В американском мультике главного персонажа, Винни, на русский язык переводил актёр Вячеслав Богачёв. По мнению зрителей и критиков, этот дубляж (т.е. перевод) значительно проигрывал голосам других персонажей: Пятачка (его дублировал Александр Леньков) и Тигры (его дублировал Герман Коваленко).

    Художественное произведение английского писателя Алана Милна, повесть о Винни-Пухе, вышла ещё в 1926 году на английском языке. Переводили её несколько раз: примерно в это же время перевод осуществили А. Колтынина и О. Галанина. А в 1939 году, спустя более десяти лет, книгу перевёл советский писатель, поэт и переводчик Борис Заходер. 

    0
  2. Напишите, почему вы считаете данный ответ недопустимым:

    Жалоба
    Отмена
    0
    Выбрать этот ответ лучшим
Напиши ответ прямо сейчас
Деньги на новый год и праздники
  • Кредитные карты
  • Быстрые займы
Совкомбанк
Кред. лимит
500 000 ₽
Проц. ставка
от 0%
Без процентов
До 36 мес.
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 10%
Решение
5 мин.
8 800 200-66-96
sovcombank.ru
Лицензия: №963
39 256 заявок
МТС Банк
Кред. лимит
1 000 000 ₽
Проц. ставка
от 11.9%
Без процентов
до 111 дней
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 30%
Решение
2 мин.
8 800 250-0-520
mtsbank.ru
Лицензия: №2268
17 943 заявок
Альфа-банк
Кред. лимит
500 000 ₽
Проц. ставка
от 11.99%
Без процентов
до 365 дней
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 33%
Решение
2 мин.
8 800 2000 000
alfabank.ru
Лицензия: №1326
12 162 заявок
ВебЗайм
Сумма займа
30 000 ₽
Проц. ставка
От 0%
Срок займа
До 30 дней
Кред. история
Любая
Возраст
От 18 лет
Решение
5 мин.
8-800-700-8706
web-zaim.ru
27 881 заявок
ВэбБанкир
Сумма займа
30 000 ₽
Проц. ставка
От 0%
Срок займа
До 30 дней
Кред. история
Любая
Возраст
От 20 лет
Решение
1 мин.
8 800 775-54-54
webbankir.com
32 718 заявок
Lime
Сумма займа
70 000 ₽
Проц. ставка
От 0%
Срок займа
До 168 дней
Кред. история
Любая
Возраст
От 21 года
Решение
1 мин.
8-800-7000-197
lime-zaim.ru
16 537 заявок

Камилла
Отвечает  Камилла:
Количество способов выбрать на роль Винни-Пуха зависит от конкретной ситуации и организации, проводящей отбор. Однако, в общем случае, способы выбора могут включать: 1. Аудицию: участники проходят отбор, представляя свои актерские навыки и способности в роли Винни-Пуха. 2. Кастинг: организаторы ... Читать далее
331

Камилла
Отвечает  Камилла:
Винни Пух охотился на мед.
331

Камилла
Отвечает  Камилла:
Николай Чуковский был известен как переводчик и автор адаптаций детских книг. Он переводил и адаптировал произведения зарубежных авторов, включая сказки братьев Гримм, Шарля Перро, Ганса Христиана Андерсена, а также рассказы Марка Твена и других писателей. Он также переводил и адаптировал ... Читать далее
331

TanyaA
Отвечает  TanyaA:
Ослика из "Винни-Пуха" зовут Иа-Иа.
331

Клим
Отвечает  Клим:
Запомните, 1 кг. чего угодно будет весить ровно 1 кг. Поэтому 1 килограмм пуха весит столько же, сколько и килограмм железа, килограмм щебня, килограмм песка, килограмм бумаги и т.д., т.е. ровно 1 килограмм или 1000 грамм.   
331

mibyxs
Отвечает  mibyxs:
В 1990-х годах переводы фильмов выполняли профессиональные переводчики, работающие в кинокомпаниях и студиях звукозаписи. Они использовали специальное оборудование для перевода диалогов в режиме реального времени, а также программное обеспечение для синхронизации дублированных голосов с ... Читать далее
331

StrawJoe
Отвечает  StrawJoe:
Довольно известная загадка, ответ на которую со временем уже запомнили практически все.  Верный ответ: вес взятых по килограмму пуха и железа одинаков. 

Barney1875
Отвечает  Barney1875:
Винни-пуха придумал британский писатель Аллан Александр Милн. Также он написал известную сказку "Принц кролик". Многим известно, что у мишки Винни-Пуха был реальный прототип. Про него даже был снят фильм. Эта была самка по имени Виннипег (её назвали в честь города в канадской провинции Манитоба) ... Читать далее
331

Metel
Отвечает  Metel:
"Ни пуха, ни пера" - старинный вербальный оберег от злых духов. В старые добрые времена, когда многие природные события объяснялись не иначе как божественным вмешательством в людские дела, ходило много разных суеверий. Людям казалось, что единственной целью неведомых сил является желание всячески ... Читать далее
331

Автором книги про приключения плюшевого медведя, с башкой полной опилок, и его сомнительных приятелей, стал Алан Милн — английский писатель. Сначала Алан и не думал издавать свои рассказы о Винни Пухе. Ведь он сочинял их для своего сына Кристофера Робина. Однако, когда рассказы были ... Читать далее
331