Быстрая регистрация
Авторизация
Восстановление пароля

Забыли пароль? Введите ваш е-мейл адрес. Вы получите письмо на почту со ссылкой для восстановления пароля.

Авторизация
Быстрая регистрация

После регистрации вы можете задавать вопросы и отвечать на них, зарабатывая деньги. Ознакомьтесь с правилами, будем рады видеть вас в числе наших экспертов!

Пиши ответы и зарабатывай! Вамбер платит до 2.5 руб. за каждый ответ. Всё что нужно - это пройти регистрацию и писать хорошие ответы. Платим каждый месяц на сотовый телефон или yoomoney (Яндекс Деньги). Правила здесь.

Ответ ( 1 )
  1. Выбор лучшего перевода «Гарри Поттера» между издательствами «Махаон» и «Росмэн» является субъективным и зависит от предпочтений каждого читателя. Оба издательства выпустили свои версии перевода, и оба перевода имеют свои достоинства и недостатки.

    Перевод «Махаон» (перевод Марии Спивак) отличается более близким к оригиналу стилем и сохраняет многие оригинальные названия и термины. Он также более подробно описывает некоторые детали и диалоги, что может быть интересно для тех, кто хочет получить более полное представление о мире Гарри Поттера.

    Перевод «Росмэн» (перевод Владимира Васильева) более свободен в отношении оригинала и имеет более простой и доступный стиль. Он также включает некоторые локализационные изменения, чтобы сделать текст более понятным для русскоязычных читателей.

    В конечном счете, выбор между этими переводами зависит от того, что вы ищете в переводе. Если вам важно сохранение оригинального стиля и деталей, то перевод «Махаон» может быть предпочтительнее. Если вы предпочитаете более простой и доступный стиль, то перевод «Росмэн» может быть более подходящим.

    0
  2. Напишите, почему вы считаете данный ответ недопустимым:

    Жалоба
    Отмена
    0
    Выбрать этот ответ лучшим
Напиши ответ прямо сейчас
Деньги на новый год и праздники
Совкомбанк
Кред. лимит
500 000 ₽
Проц. ставка
от 0%
Без процентов
До 36 мес.
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 10%
Решение
5 мин.
8 800 200-66-96
sovcombank.ru
Лицензия: №963
39 256 заявок
МТС Банк
Кред. лимит
1 000 000 ₽
Проц. ставка
от 11.9%
Без процентов
до 111 дней
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 30%
Решение
2 мин.
8 800 250-0-520
mtsbank.ru
Лицензия: №2268
17 943 заявок
Альфа-банк
Кред. лимит
500 000 ₽
Проц. ставка
от 11.99%
Без процентов
до 365 дней
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 33%
Решение
2 мин.
8 800 2000 000
alfabank.ru
Лицензия: №1326
12 162 заявок
Lime
Сумма займа
70 000 ₽
Проц. ставка
От 0%
Срок займа
До 168 дней
Кред. история
Любая
Возраст
От 21 года
Решение
1 мин.
8-800-7000-197
lime-zaim.ru
16 537 заявок

Lolita
Отвечает  Lolita:
Мне полюбились капсулы. Они есть разной ценовой категории. И количество ячеек для жидкости у них бывает разное. На 2-3-4 ячейки видела. Самые простые, это две ячейки, гель для стирки и кондиционер. На три -- уже какое- то третье средство, наверное, ароматизатор или смягчитель.  Нравятся тем ... Читать далее

frigetta
Отвечает  frigetta:
Это переводы на русский язык названия одного и того же украинского многосерийного фильма "Некероване кохання". Дословно это название переводится с украинского как "Неуправляемая любовь", которое больше соответствует сюжету фильма. А названия "Любовь на скорости" и "Любовь без тормозов" имеют ... Читать далее

ТСК
Отвечает  ТСК:
Именные: морозный денёк, трудный урок, поздним вечером, пятый слева, девятый вал, новый компьютер, жадный до работы, длинные волосы, богатый духовно, синий от холода, бледный от страха, задумчивый ребёнок, интересная книга и т.д. Глагольные: пробежать дистанцию, дистанцироваться от окружающих ... Читать далее

StrawJoe
Отвечает  StrawJoe:
Опытные швеи, хорошие хозяйки, которые умеют шить, штопать, вышивать, без труда найдут ответ на этот вопрос.  Верный ответ: шов. 

Камилла
Отвечает  Камилла:
Египет древнее Китая. Древний Египет возник около 3100 года до нашей эры, в то время как древний Китай возник около 2100 года до нашей эры.
331

Nafany
Отвечает  Nafany:
Чтобы понять, разговорное это слово или книжное, нужно обратить внимание на стилистическую окраску слова. Разговорные слова, как правило, эмоционально-экспрессивны, у них часто присутствует грубоватость и некоторая вульгарность, некоторые слова имеют специфические суффиксы ... Читать далее

Камилла
Отвечает  Камилла:
Право на образование является как социальным, так и культурным правом. Социальное право на образование гарантирует доступ к образованию для всех членов общества независимо от их социального статуса, возраста, пола и других характеристик. Культурное право на образование заключается в том, что ... Читать далее
331

irinaabdusalam
Отвечает  irinaabdusalam:
Мошенники, которые смогли организовать финансовую пирамиду, весьма прокачены в плане убеждения человека отдать им деньги. Мало кто может устоять перед соблазном быстро и много заработать. А самое страшное, что очень часто вступить в финансовую пирамиду (естественно не называя ее таковой) просят ... Читать далее

StrawJoe
Отвечает  StrawJoe:
Можно употреблять оба слова, обозначенных в данном вопросе, в зависимости от контекста предложения.  Примеры предложений со словом оценивание: На оценивание работ, представленных на конкурс, жюри отводилось полтора часа.  Каждая детская работа проходила анализ, обсуждение и ... Читать далее

StrawJoe
Отвечает  StrawJoe:
Я полагаю, что грамотнее будет в данном случае употребить к слову "конфликт" глагол "разрешить". Решают задачу, пример, а конфликт локализуют, устраняют или разрешают.