Авторизация
Забыли пароль? Введите ваш е-мейл адрес. Вы получите письмо на почту со ссылкой для восстановления пароля.
После регистрации вы можете задавать вопросы и отвечать на них, зарабатывая деньги. Ознакомьтесь с правилами, будем рады видеть вас в числе наших экспертов!
Вы можете войти или зарегистрироваться, чтобы добавить ответ и получить бонус.
Название ресторана «Клод Моне», в котором происходит действие телевизионного сериала «Кухня», французское, однако на русский язык не переводится по той простой причине, что является именем собственным.
Клод Моне — это известный французский художник девятнадцатого века, основатель такого модного и в наше время направления, как импрессионизм. Собственно, само слово «импрессионизм» и родилось от названия его картины «Впечатление» (по-французски — «импрессион».
А поскольку во всем мире (в том числе в России) имена собственные обычно не переводятся, то фамилия художника в таком виде и вошла в историю мировой культуры. А потом создатели сериала дали имя художника Клода Моне киношному ресторану, чтобы подчеркнуть французский колорит, и надо признать, задумка вышла удачной.
Напишите, почему вы считаете данный ответ недопустимым: