Быстрая регистрация
Авторизация
Восстановление пароля

Забыли пароль? Введите ваш е-мейл адрес. Вы получите письмо на почту со ссылкой для восстановления пароля.

Авторизация
Быстрая регистрация

После регистрации вы можете задавать вопросы и отвечать на них, зарабатывая деньги. Ознакомьтесь с правилами, будем рады видеть вас в числе наших экспертов!

Чем отличаются понятия «Любовь на скорости» и «Любовь без тормозов»?

Это названия одного и того же фильма в переводе на русский.

Решено
budkonat 2 Ответы 0
Пиши ответы и зарабатывай! Вамбер платит до 2.5 руб. за каждый ответ. Всё что нужно - это пройти регистрацию и писать хорошие ответы. Платим каждый месяц на сотовый телефон или yoomoney (Яндекс Деньги). Правила здесь.

Ответы ( 2 )
  1. Это переводы на русский язык названия одного и того же украинского многосерийного фильма «Некероване кохання». Дословно это название переводится с украинского как «Неуправляемая любовь», которое больше соответствует сюжету фильма. А названия «Любовь на скорости» и «Любовь без тормозов» имеют сходное значение со словом «неуправляемая», но имеют несколько иное толкование. 

    Любовь на скорости — это бурная любовь, быстро проходящая, приводящая к рождению ребенка, но не сулящая долгой совместной жизни в любви и согласии. В фильме героиня в 16 лет беременеет от своего одноклассника и рожает ребенка, которого оставляет матери, а сама по её настоянию выходит замуж за богатого бизнесмена.

    А любовь без тормозов — это ни перед чем не останавливающаяся «любовь», кажущаяся идеальной со стороны, но приводящая к трагическому финалу не только в жизни самой героини, но и в жизни следователя, который будет вести дело о ДТП, в котором погибает супруг героини.

    0
  2. В переводах названий фильмов нередко встречаются ошибки. Сейчас хотя бы не такие грубые, как в 90-е, но все же есть.

    Но для меня это разные понятия: когда любовь просто на скорости, значит, она бурная. Возможно, сопряжена с некоторыми опасностями. А когда без тормозов, речь уже о 100% опасности, влюбленные настолько потеряли голову, что могут не заметить, как рядом замаячила смерть. 

    0
    Лучший ответ
  3. Напишите, почему вы считаете данный ответ недопустимым:

    Жалоба
    Отмена
    0
    Выбрать этот ответ лучшим
Напиши ответ прямо сейчас
Деньги на новый год и праздники
Совкомбанк
Кред. лимит
500 000 ₽
Проц. ставка
от 0%
Без процентов
До 36 мес.
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 10%
Решение
5 мин.
8 800 200-66-96
sovcombank.ru
Лицензия: №963
39 256 заявок
МТС Банк
Кред. лимит
1 000 000 ₽
Проц. ставка
от 11.9%
Без процентов
до 111 дней
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 30%
Решение
2 мин.
8 800 250-0-520
mtsbank.ru
Лицензия: №2268
17 943 заявок
Альфа-банк
Кред. лимит
500 000 ₽
Проц. ставка
от 11.99%
Без процентов
до 365 дней
Стоимость
0 руб.
Кэшбэк
до 33%
Решение
2 мин.
8 800 2000 000
alfabank.ru
Лицензия: №1326
12 162 заявок
Lime
Сумма займа
70 000 ₽
Проц. ставка
От 0%
Срок займа
До 168 дней
Кред. история
Любая
Возраст
От 21 года
Решение
1 мин.
8-800-7000-197
lime-zaim.ru
16 537 заявок

Клим
Отвечает  Клим:
Дени Де Вито снялся во многих комедийных фильмах. Однако лично мне он больше всего понравился в фильме "Близнецы". Там он в дуэте с молодым Арнольдом Шварцнеггером просто неподражаем. Советую посмотреть и думаю наверняка Вы не разочаруетесь потраченным на просмотр временем.
331

валелана
Отвечает  валелана:
У торта "Молочная девочка" есть автор и это не немец. В 1976 году его изобрел советский кондитер Александр Хошабаев. Он придумал его для своей дочери, у которой была аллергия на шоколад.  Ее любимым мультфильмом была забытая сейчас сказка, о девочке-фее, которая превращала молоко в различные ... Читать далее

frigetta
Отвечает  frigetta:
Дело в том, что владелец компании, которая выпускает в России кофе различных видов - в зернах, молотый, растворимый - под брендом "Якобс", в 2023 году принял решение не уходить с российского рынка, но поменять название бренда, оставив прежней упаковку продукции для узнаваемости российским ... Читать далее
331

frigetta
Отвечает  frigetta:
"Капитанскся дочка" - это повесть А.С. Пушкина, основанная на имевших место в истории России событиях, происходивших  в 70-х годах XVIII столетия. Произведение написано в виде воспоминаний помещика Петра Андреевича Гринёва о своей молодости, о своей службе в приграничной Белогорской крепости и ... Читать далее

Lisenok99
Отвечает  Lisenok99:
Я люблю смотреть драматичные фильмы, которые пробивают на слёзы. Поэтому с превеликим удовольствием поделюсь своей подборкой. "Хатико". (Хорошая драма с Ричардом Гиром в главной роли". "Титаник" "Горбатая гора". (Драма с Хитом Леджером в главной роли). "Фатима и Зухра". (Узбекская ... Читать далее

frigetta
Отвечает  frigetta:
Насколько я знаю река Белая есть в Адыгее Краснодарского края, которую еще называют Бэлла, и кроме того, река Белая протекает в Башкортостане и является притоком Камы. Её там называют Агидель (в этом слове аг- означает по-башкирски "белая", Идель - так в старину башкиры называли реку Волгу, в ... Читать далее

frigetta
Отвечает  frigetta:
Железной или Троицкой неделей называют начинающуюся следом за днем Святой Троицы неделю. А называется она так, потому что по народным традициям в течение всей этой недели нельзя заниматься земледелием - ни сажать, ни обрабатывать посевы, земля должна отдохнуть. Кроме того нельзя купаться в реках и ... Читать далее

Acon
Отвечает  Acon:
Я знаю, что у нас в поселке (частом доме) всегда росли неприхотливые комнатные цветы - огоньки. Их еще именовали "Бальзамин" "Мокрый Ванька" и "Огонек". Огонек, потому как он был мелкими алыми цветочками и цвел почти круглый год. Бальзамин, потому как издавал приятный аромат, а вот "Мокрый Ванька" ... Читать далее

Kamila_G
Отвечает  Kamila_G:
Затяжное печенье назвали, из-за его особой структуры. Когда его готовят тесто становится плотным , и упругим из-за особого способа замешивания, и долгому выпеканию. Печенье становится крепким, и не ломается, лучше сохраняет форму. 

frigetta
Отвечает  frigetta:
Оба слова, приведенные в вопросе, имеют место быть, но они имеют разное значение. Змееедом называют животное, которое поедает змей, например: мангуст, ёж, хорёк и другие. А змееяд - это название редкой птицы, занесенной в "Красную книгу". Это хищная птица довольно крупных размеров с массой тела ... Читать далее
331